| n°
|
Titre de l'épisode
|
Titre Japonais
|
Date de diffusion au Japon
|
| 1
|
Sauvé par Seiya. La Légende des Chevaliers du Zodiaque renaît !
|
星矢が救った命！甦れ聖闘士伝説！ (Seiya ga sukutta inochi! Yomigaere Seinto densetsu!)
|
1er avril 2012
|
| 2
|
Le Départ. Une nouvelle génération de Chevalier !
|
旅立ち！新世代の聖闘士！ (Tabidachi! Shinsedai no Seinto!)
|
8 avril 2012
|
| 3
|
La Loi du masque. Le Chevalier qui maîtrisait le Vent !
|
仮面の掟！風の聖闘士現わる！ (Kamen no okite! Kaze no Seinto arawaru!)
|
15 avril 2012
|
| 4
|
Le Fils d'un héros. Ryûhô contre Kôga !
|
英雄の息子！龍峰対光牙！ (Eiyû no Musuko! Ryûhô tai Kôga!)
|
22 avril 2012
|
| 5
|
Concours d'entrée. La Course de l'enfer !
|
選抜試験！決死のキャンプに挑め！ (Senbatsu Shiken! Kesshi no Kyanpu ni Idome!)
|
29 avril 2012
|
| 6
|
Lever de rideau. Le tournoi peut commencer !
|
開幕！聖闘士ファイト！ (Kaimaku! Seinto Faito!)
|
6 mai 2012
|
| 7
|
Les Poings d'un ami. Les Météores de Pégase !
|
友の拳！打て、 ペガサス流星拳！ (Tomo no Kobushi! Ute, Pegasasu Ryûsei-ken!)
|
13 mai 2012
|
| 8
|
Une rencontre prédestinée. Le Terrible Chevalier d'Or !
|
宿命の出会い！衝撃の黄金聖闘士！ (Shukumei no Deai! Shôgeki no Gôrudo Seinto!)
|
20 mai 2012
|
| 9
|
Le Sanctuaire menacé. Accours, Chevalier ninja !
|
聖域の危機！忍者聖闘士, 駆ける！ (Sankuchuari no kiki! Ninja seinto, kakeru!)
|
27 mai 2012
|
| 10
|
Sauvetage périlleux. Encore un Chevalier d'Or !
|
決死の奪還！もう一人の黄金聖闘士！ (Kesshi no Dakkan! Mou hitori no Gōrudo Seinto!)
|
3 juin 2012
|
| 11
|
Protéger Aria coûte que coûte. Sonia la Tenace passe à l'attaque !
|
アリアを守れ！追跡者ソニアの襲撃！ (Aria wo Mamore! Tsuisekisha Sonia no Shûgeki!)
|
10 juin 2012
|
| 12
|
Un cosmos en héritage. Shun, le Chevalier légendaire !
|
受け継がれる小宇宙！伝説の聖闘士、瞬！ (Uketsugareru Kosumo! Densetsu no Seinto, Shun!)
|
17 juin 2012
|
| 13
|
Le Message de Seiya : Je vous confie Athéna !
|
星矢のメッセージ！お前たちに、アテナを託す！ (Seiya no Messêji! Omaetachi ni, Atena o takusu!)
|
24 juin 2012
|
| 14
|
Retrouvailles en terre natal. L'Élève affronte le Maître !
|
故郷での再会！雪原の師弟対決！ (Kokyô de no Saikai! Setsugen no Shitei Taiketsu!)
|
1er juillet 2012
|
| 15
|
Les Crocs venimeux. Piège au deuxième vestige !
|
迫る毒牙！ 陰謀うずまく第二の遺跡！ (Semaru Dokuga! Inbô Uzumaku Dai-ni no Iseki!)
|
15 juillet 2012
|
| 16
|
L'Étoile de la destinée. La Voie des Chevaliers !
|
運命の星のもとに！聖闘士達の生きる道！ (Unmei no hoshi no moto ni! Seinto-tachi no ikiru michi!)
|
22 juillet 2012
|
| 17
|
Protéger ce qui est précieux. Le Réparateur d'armures !
|
守るべきもの！聖衣の修復師と伝説の鉱石！ (Mamorubekimono! Kurosu no Shûfukushi to Densetsu no Kôseki!)
|
29 juillet 2012
|
| 18
|
La Flamme de la vengeance. Sôma : Le Combat d'une destinée !
|
復讐の炎！蒼摩、因縁の闘い！ (Fukushû no honô! Sôma, in'nen no tatakai!)
|
5 août 2012
|
| 19
|
Le Secret du pic des cinq vieillards. Que la volonté de Shiryû soit transmise à son fils !
|
五老峰の秘密！継承せよ、父、紫龍の闘志！ (Gorôhô no Himitsu! Keishôse yo, Chichi, Shiry~ no Tôshi!)
|
12 août 2012
|
| 20
|
Pour Aria ! Les Foudres d'Eden !
|
アリアのために！エデン、怒りの雷撃！ (Aria no tameni! Eden, Ikari no Raigeki!)
|
19 août 2012
|
| 21
|
Pégase à terre. Un voyage pour reprendre courage !
|
とべないペガサス！喪失からの旅立ち！ (Tobenai Pegasasu! Sōshitsu no Tabidachi!)
|
26 août 2012
|
| 22
|
Ne jamais oublier son compagnon. La Voie du ninja, la fierté du Chevalier !
|
友への思い！忍びの道と聖闘士の矜持！ (Tomo he no Omoi! Shinobi no Michi to Seinto no Kyôji!)
|
2 septembre 2012
|
| 23
|
Percée dans les rangs ennemis. Les Jeunes Chevaliers à nouveaux réunis !
|
敵陣突入！若き聖闘士、再集結！ (Tekijin Totsunyû! Wakaki Seinto, Saishûketsu!)
|
9 septembre 2012
|
| 24
|
Retrouvailles. Rendez-vous au dernier vestige !
|
再会を目指して！行け、最後の遺跡へ！ (Saikai o Mezashite! Ike, Saigo no Iseki he!)
|
16 septembre 2012
|
| 25
|
En territoire inconnu. Le Passé envahit le présent !
|
未知なる領域! めぐりあいの時！ (Michinaru Ryôiki! Meguriai no Toki!)
|
23 septembre 2012
|
| 26
|
Souvenirs et Vengeances. Le Piège du vestige des ténèbres !
|
追憶と復讐！闇の遺跡の罠！ (Tsuioku to Fukushû! Yami no Iseki no Wana!)
|
30 septembre 2012
|
| 27
|
La Fin du périple. La Lumière de la jeune fille !
|
旅の終焉！ 少女の光と若者たち！ (Tabi no Shûen! Shôjo no Hikari to Wakamono-tachi!)
|
7 octobre 2012
|
| 28
|
L'Armée d'élite. Les Chevaliers d'Or se rassemblent !
|
最強の軍団！黄金聖闘士集結！ (Saikyô no Gundan! Gôrudo Seinto Shûketsu!)
|
14 octobre 2012
|
| 29
|
À l'aube d'une nouvelle bataille. Les Douze Maisons du Zodiaque !
|
新たな闘いの幕開け！黄金十二宮！ (Aratana Tatakai no Makuake! Kôdôjyûnikyû!)
|
21 octobre 2012
|
| 30
|
Des capacités phénoménales. Le Chevalier du Taureau !
|
驚異の実力！金牛宮の聖闘士！ (Kyôi no Jitsuryoku! Kingyûkyû no Seinto!)
|
28 octobre 2012
|
| 31
|
Le Choix fatidique. L'Énigme de la maison des Gémeaux !
|
運命の分岐点！ 双児宮の謎！ (Unmei no Bunkiten! Sôjikyû no Nazo!)
|
4 novembre 2012
|
| 32
|
Une terreur infinie. La Macabre maison du Cancer !
|
真の恐怖！巨蟹宮に漂う妖気！ (Makoto no Kyôfu! Kyokaikyû ni Tadayou Yôki!)
|
11 novembre 2012
|
| 33
|
L'Essence du cosmos. Le Septième Sens !
|
小宇宙(コスモ)の真髄！セブンセンシズ！ (Kosumo no Shinzui! Sebun Senshizu!)
|
18 novembre 2012
|
| 34
|
Entre la vie et la mort. Combat au royaume des ténèbres !
|
生死の狭間！冥界の闘い！ (Seishi no Hazama! Meikai no Tatakai!)
|
25 novembre 2012
|
| 35
|
Le Poing du Lion. Le Chagrin d'Eden !
|
獅子の拳！ エデン、 傷心の闘い！ (Shishi no Kobushi! Eden, Shôshin no Tatakai!)
|
2 décembre 2012
|
| 36
|
La Loyauté avant tout. Mycène, le poing d'un roi !
|
気高きプライド！ミケーネ、王者の拳！ (Kedakaki Puraido! Mikêne, Ôja no Kobushi!)
|
9 décembre 2012
|
| 37
|
Un gardien inébranlable. Le Chevalier d'Or de la Vierge !
|
揺るぎなき守護者！乙女座の黄金聖闘士！ (Yuruginaki Shugosha! Barugo no Gôrudo Seinto!)
|
16 décembre 2012
|
| 38
|
Une rébellion courageuse. La Décision d'Eden !
|
勇敢なる反逆！エデン、決意の闘志！ (Yûkan naru Hangyaku! Eden, Ketsui no Tôshi!)
|
23 décembre 2012
|
| 39
|
Retrouvailles à la maison de la Balance. Chevalier d'Or contre Chevalier d'Or !
|
天秤座の再会！激突、黄金対黄金！ (Tenbinkyû no Saikai! Gekitotsu, Gôrudo tai Gôrudo!)
|
6 janvier 2013
|
| 40
|
La Détermination de Sonia. Rompre les chaînes du destin !
|
ソニアの覚悟！因縁の連鎖を断て！ (Sonia no Kakugo! Innen no Rensa o Tate!)
|
13 janvier 2013
|
| 41
|
L'Ambition de Tokisada. Le Conquérant de la fin des temps !
|
時貞の野望！時間の果ての覇者！ (Tokisada no Yabô! Jikan no Hate no Hasha!)
|
20 janvier 2013
|
| 42
|
Le Chevalier d'Or félon. Ionia contre Kôga !
|
裏切りの黄金聖闘士！イオニア対光牙！ (Uragiri no Gôrudo Seinto! Ionia tai Kôga!)
|
27 janvier 2013
|
| 43
|
La Résurrection des seigneurs de guerre. À l'assaut de la dernière maison !
|
軍神復活！突入、最後の宮！ (Gunshin Fukkatsu! Totsunyû, Saigo no Kyû!)
|
3 février 2013
|
| 44
|
Pour mes compagnons, la force cachée de Kôga !
|
仲間のために！光牙に秘められし力！ (Nakama no Tameni! Kōga ni Himerareshi Chikara!)
|
10 février 2013
|
| 45
|
La Fureur du Dieu de la guerre. Mars et Ludwig !
|
荒ぶる軍神！マルスとルードヴィグ！ (Araburu Gunshin! Marusu to Rûdovigu!)
|
17 février 2013
|
| 46
|
Kôga et Eden. Jeunes Chevaliers, enflammez votre cosmos contre les ténèbres !
|
光牙とエデン！若き小宇宙よ、闇を討て！ (Kôga to Eden! Wakaki Kosumo yo, Yami o Ute!)
|
24 février 2013
|
| 47
|
L'Infime espoir. Un nouveau champ de bataille !
|
わずかな希望！新たなる闘いの地！ (Wazukana Kibô! Aratanaru Tatakai no Chi!)
|
3 mars 2013
|
| 48
|
Compagnons, rassemblez-vous ! L'Incroyable Cosmos de Kôga !
|
友よ集え！光牙のみなぎる小宇宙！ (Tomo yo Tsudoe! Kōga pas Kosumo Minagiru!)
|
10 mars 2013
|
| 49
|
Le Maître des ténèbres. Abzu le terrifiant !
|
闇の支配者！アプスの恐怖！ (Yami no Shihaisha! Apusu no Kyofu!)
|
17 mars 2013
|
| 50
|
Le Vœu des jeunes Chevaliers. Entends leur souhait, Seiya !
|
星矢に届け！若き聖闘士達の願い！ (Seiya ni Todoke! Wakaki Seinto-tachi no Negai!)
|
24 mars 2013
|
| 51
|
Brille Kôga ! L'Ultime Bataille entre la lumière et les ténèbres !
|
輝け光牙！光と闇の最終決戦！ (Kagayake Kôga! Hikari to Yami no Saishû Kessen!)
|
31 mars 2013
|
